週話§土曜閑居~3月さようなら~

唐時代の詩人である于武陵の詩に『勸酒』という五言絶句がある……

勸君金屈巵
滿酌不須辭
花發多風雨
人生足別離


……これを小説家の井伏鱒二は、かくのごとく訳してくれたのだ……

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ


……長い人生の間には、多くの邂逅もあれば同じ数の別離もあって、
だから「サヨナラ」ばかりの人生ではないのだけれど、未来への時よ
りも、過去を見送ることのほうが感傷といえるのだろう。

3月31日で日本の年度は終わり。明日4月1日から新しい年度が始ま
るのだ。

【去年の今日】生話§2011年3月31日~三月去る~

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック