週話§連休閑居~2012.5.4~天候不順

明け方まで雨が降っていたようだ。とにかく、5月に入ってこのかた
(`・ω・´)キリッ! と晴れたことがない……看板倒れの5月である。

しかたがない、おまじないを呟いてみようか。ハインリヒ・ハイネが
創った詩集『詩人の恋』の最初の詩で、シューマンが連作歌曲集とし
て仕上げてくれた。題名は『超美しい五月に』(←意訳のし過ぎ!

とても美しい五月
蕾という蕾が一斉にほころぶ
まさにそんな季節
僕の心の中に恋が芽生えた

とても美しい五月
鳥という鳥が一斉にさえずる
まさにそんな季節
僕の憧れと思いを彼女に告白した


Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai.
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai.
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

        Heinrich Heine

などと書いていたからか、4日の夕方近くになってようやく雲が切れ
てきた。5月5日子供の日は、いい天気になってくれることだろう。
連休も余すところ2日となった。せめて2日間はいい天気希望です。

【去年の今日】週話§連休呟き~何とかね~2011.5.4

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック