愉話§呑藝春秋[31]春はあげもの。

[承前]

春はあげもの。

……何とも他愛のない駄洒落である。車内吊りで見つけた某角ハイボ
ールの広告で“ハイカラ――ハイボールと唐揚――”に続く駄洒落シ
リーズのようだ。やられた！といえばそれまでだが、少しくやしい。

しかも、揚げ立てで小ぶりなメンチカツは、いかにも“食べて！食べ
て！”という言葉が写真から発せられているように見えてしまうでは
ありませんか

元ネタは、もちろん清少納言の随筆『枕草子』第一段“春は、あけぼ
の”からのもじりである。春に続いて、四季それぞれの時間帯を……

夏は、夜
秋は、夕暮れ
冬は、つとめて

……という風に書き綴っている。千年も昔、二十代から三十代という
今で言うなら若い盛りの闊達な女性が、小気味よくまとめたエッセー
で、彼女がインターネットの御世に生きていれば、ブログなどを書い
たであろうことは想像に難くない。読んではいないが、確か橋本治が
『枕草子』の現代語訳を出版していたと記憶する。

『枕草子』の第一段や第二段を読めば、なかなかに才気煥発で闊達さ
が弾けている様子が見て取れるから、橋本治ならずとも“今の言葉”
だったらどうなるだろうかと考えるのは当然のことであろう。

紫式部の『源氏物語』は、何種類も現代語訳が存在しているのだから
『枕草子』の現代語訳が複数あっても驚くにはあたらないのだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[続く]

《居酒屋のトピックス一覧》