和話§日本人気質~そういうわけには~

日頃は“たぶんリベラル”という立ち位置に自らを据えていて、それ
に沿ってというか、そうあろうと行動しているつもりだが、ひょんな
ところから“日本人的なるもの”が顔をのぞかせる。

他人とあれやこれやをしていく中での気遣いのようなものの中に……

そんなわけにはいかない

……という行動規範のようなものである。これがいいことか悪いこと
か、もとより日本人なのでわからない。人との付き合いの中で、時と
して迷うような状況があって、それじゃあ“なし”にしようと決めか
かると、なぜか横から誰彼かが「そんなわけにはいかないでしょ」な
どと再考をうながすのである。

この言葉を英語などに訳すことができるかどうか、仮に言葉どおりに
訳したとしても、それを英語圏の人間が理解可能なものかどうか……
考えれば考えるほど、微妙なニュアンスを恐ろしいほどに含んでいる
ような気がしてきた。

例えば、人様から何かお土産のようなものをいただいた。すると日本
人は“ありがとう”という言葉だけのお礼で済ますことができない。
もしそれだけで済まそうと考えようものなら“そういうわけには”と
飛んでくるのだ。

かくして自分が旅行する時には、お返しとしてのお土産を考えなくて
はという状況に陥る仕掛けなのである。

《日本のトピックス一覧》

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック